Judges 13:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva u ta tika, u veleka n'wana wa mufana. N'wana loyi a nga tshuki a byewuriwa nhloko, hikuva ú ta va munhu la hlawuleriweke Xikwembu ku sukela siku a velekiwaka. Hi yena la nga ta sungula ku lamulela Vaisraele emavokweni ya Vafilista.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva waswivo, u ta tika, a veleka n’wana wa jaha; kutani tlhari a ri nge fi enhlokweni ya yena, hikuva n’wana u ta va Munazari wa Xikwembu ku sukela ekhwirini; kutani u ta sungula ku kutsula Israyele emavokweni ya Vafilista.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva vona, u ta tika, u va u veleka wandzisanyana rikari ri nga tshuki ri n'wi byewula nhloko, hikuva n'wana u ta va Munaziri wa Xikwembu, a ha ri ekhwirini ra mana wa yena; hi yena la nga ta sungula ku lamulela Vaisraele emavokweni ya Vafilista.”