Judges 13:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko wansati a ya eka nuna wa yena, a fika a ku: “Munhu wa Xikwembu a a tile eka mina. Xivumbeko xa yena a xi chavisa swinene, xi fana ni xivumbeko xa ntsumi ya Xikwembu. A ndzi n'wi vutisanga leswaku a a huma kwihi, na vito ra yena a nga ndzi byelanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani wansati yoloye a ta a byela nuna wakwe a ku: “Munhu wa Xikwembu xa ntiyiso u tile eka mina, naswona xivumbeko xakwe a xi fana ni xikandza xa ntsumi ya Xikwembu xa ntiyiso, lexi chavisaka swinene; kambe a ndzi n’wi vutisanga leswaku u huma kwihi, naswona a nga ndzi byelanga vito rakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wansati a ya byela nuna wa yena, a ku: “Ku tile eka mina wanuna wa Xikwembu, xivumbeko xa yena a xi fana ni xivumbeko xa ntsumi ya Xikwembu hi ku chavisa, a ndzi n'wi vutisanga laha a humaka kona, kambe a nga ndzi byelangi vito ra yena.