Judges 13:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe ú te ka mina: ‘Vona, u ta tika, u veleka n'wana wa mufana; hikokwalaho, u nga tshuki u nwa vhinyo kumbe byalwa, naswona u nga dyi swilo leswi nga tengangiki, hikuva n'wana loyi ú ta va munhu la hlawuleriweke Xikwembu ku sukela siku a velekiwaka, a kondza a fa.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ku eka mina: Vona, u ta tika, u veleka n’wana wa jaha; kutani sweswi, mi nga nwi vhinyo kumbe swakunwa swo tika, mi nga dyi nchumu lowu nga tengangiki; hikuva mufana loyi u ta va Munazari wa Xikwembu ku sukela ekhwirini ra yena ku fikela siku ra rifu ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U te eka mina: ‘Languta, u ta tika, u ta veleka n'wana wa wandzisanyana; sweswi, u nga tshuki u nwa vhinyo, hambi leswi pyopyisaka u nga tshuki u dya xilo lexi nga tengangiki, hikuva n'wana u ta va Munaziri wa Xikwembu, a ha ri ekhwirini ra mana wa yena, a ko a fa.’ ”