Judges 14:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra vumune, va byela nkata Samsoni va ku: “Xavelela nuna wa wena a hi byela nhlamuselo ya ntshayito wa yena; loko swi nga ri tano, wena ni va ka n'wina hi ta mi hisa hi ndzilo. Loko mi hi rhamba, xana a mi lava ku hi vangela vusiwana xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vunkombo va byela nsati wa Samsoni va ku: “Ringeta nuna wa wena leswaku a ta hi byela xihundla xexo, leswaku hi nga hisi wena ni yindlu ya tata wa wena hi ndzilo; xana u hi fonerile leswaku hi teka leswi hi nga na swona? Xana sweswo a swi tano?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kute hi ra ntlhanu na mambirhi, va ku eka nsati wa Samsoni: “Yengetela nuna wa wena, leswaku a hi hlamusela mawetana; loko swi nga ri tano, hi ta ku hisa wena ni yindlu ya tata wa wena. Xana mi hi vitanele halenu ku ta hi tekela swa hina, kumbe a swi tano xana?”