Judges 14:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani nkata Samsoni a ya rila eka nuna wa yena a ku: “Ndza swi vona leswaku a wu na mhaka na mina, a wu ndzi rhandzi. U vutisile majaha ya ka hina ntshayito, kambe a wu ndzi byelanga nhlamuselo ya wona!” Kutani Samsoni a n'wi hlamula a ku: “Vona, ndzi vula hambi tatana na manana, a ndzi va byelanga. Xana wena ndzi nga ku byelela yini nhlamuselo ya kona xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nsati wa Samsoni a rila etlhelo ka yena, a ku: Wa ndzi venga, a wu ndzi rhandzi; U vekele vana va tiko ra mina xivuriso, kambe a wu ndzi byelanga. A ku eka yena: Vona, a ndzi si tshama ndzi byela tatana na manana swilo sweswo;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nsati wa Samsoni a ya rila emahlweni ka yena, a ku: “Kunene wa ndzi venga, a ku ndzi rhandzi; u vekele vana va tiko ra rikwerhu mawetana, kambe a ku ndzi hlamuselanga wona!” A ku eka yena: “Vona, hambi a ri tatana na manana, a ndzi va hlamuselanga wona, ndzi nga ku hlamuserisa ku yini xana?”