Judges 14:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wansati loyi a rila eka Samsoni ku ringana masiku ya 7 ya nkhuvo; kutani hi siku ra vu-7, Samsoni a n'wi hlamusela ntshayito, hikuva a a n'wi sindzisile ngopfu. Hiloko wansati loyi a ya byela majaha ya ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A rila emahlweni ka yena masiku ya nkombo, loko nkhuvo wa vona wu ri karhi wu ya emahlweni; hi siku ra vunkombo a n’wi byela, hikuva u n’wi dyoherile; kutani a byela vana va vanhu va yena xihundla xexo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe nsati wa yena a rila emahlweni ka yena hi masiku ya ntlhanu na mambirhi ya nkhuvo wa vona, kambe hi ra vuntlhanu na mambirhi a n'wi hlamusela mawetana, hikuva a a tshama a n'wi karhata, yena a hlamusela vana va tiko ra rikwavo mawetana.