Judges 14:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku leri ra vu-7, loko dyambu ri nga si pela, majaha ya muti ma ku ka Samsoni: “Ku nga va yini lexi tsokombelaka, loko byi nga ri vulombe xana? Lexi nga ni matimba, ku nga va yini ehandle ka nghala xana?” Samsoni a ku ka vona: “Loko a mi nga rimanga hi thokazi ra mina, ingi mi nga yi kumanga nhlamuselo ya ntshayito wa mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vunkombo dyambu ri nga si pela vavanuna va muti va ku eka yena: “I yini lexi nandzihaka ku tlula vulombe?” naswona i yini lexi nga ni matimba ku tlula nghala? A ku ka vona: Loko a mi nga rimi hi homu ya mina, a mi nga ta kuma xihundla xa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku ra ntlhanu na mambirhi dyambu ri nga si pela, vanhu va muti va n'wi byela, va ku: “Leswi tlulaka vulombe hi ku nandziha i yini xana? Ni leswi tlulaka nghala hi matimba, i yini?” A ku eka vona: “Loko a mi nga rimanga hi thokazi ra mina; a mi nga ta kuma mawetana ya mina.”