Judges 14:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Moya wa HOSI Xikwembu wu nghena Samsoni hi matimba swinene, kutani a rhelela a ya emutini wa Exikaloni, a fika a dlaya vavanuna va muti lowu va 30, a phangha swiambalo swa vona swo bomba ha swona, a ya nyika lava kumeke nhlamuselo ya ntshayito wa yena. Kutani Samsoni a suka a muka a hlundzukile swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani moya wa Yehovha wu n’wi rhelela, a rhelela eAxikeloni a dlaya vavanuna va 30 exikarhi ka vona, a teka leswi va swi phangheke a nyika lava va hlamuselaka xihundla swiambalo swa vona. Kutani ku hlundzuka ka yena ku pfurha, kutani a tlhandlukela endlwini ya tata wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Moya wa Yehovha wu n'wi tela, a ngirimela eAxikeloni, a dlaya kona vavanuna va 30, a famba ni swilo swa vona, a ya nyika lava nga hlamusela mawetana ya yena tinguvu ta vona. Kutani a tala ku kariha, a tlhelela eka tata wa yena.