Judges 14:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe tata wa yena ni mana wa yena va ku ka yena: “Xana ko va hava vanhwanyana exikarhi ka maxaka ya ka hina kumbe etikweni ra ka hina hinkwaro, leswi u lavaka ku ya teka nsati exikarhi ka vahedeni lava va Vafilista, xana?” Kambe Samsoni a hlamula tata wakwe, a ku: “Ndzi tekeleni yena, hikuva mina ndzi tsakela yena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tata wakwe ni mana wakwe va ku eka yena: “Xana a nga kona nsati exikarhi ka vana va vanhwanyana va vamakwenu, kumbe exikarhi ka vanhu va mina hinkwavo, loko wo teka nsati eka Vafilista? Samsoni a ku eka tata wa yena: N’wi kumeleni; hikuva u ndzi tsakisa swinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe tata wa yena ni mana wa yena, va ku eka yena: “Xana a ku na wansati exikarhi ka vanhwana va vamakwenu ni le tikweni ra rikwenu hinkwaro xana, leswaku u ya titekela nsati eka Vafilista lava nga yimbangiki?” Samsoni a ku eka tata wa yena: “Ndzi tekele yena, hikuva u ndzi tsakisile.”