Judges 14:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Samsoni a hakula vulombe bya kona, a famba a khomile a ri karhi a dya, a fika a pambulela tata wa yena ni mana wa yena, va dya. Kambe a nga va byelanga leswaku vulombe lebyi a byi hakuriwile eka nghala leyi a yi dlayeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a teka swin’wana emavokweni yakwe a ya emahlweni a dya, kutani a ya eka tata wakwe ni mana wakwe, a va nyika, va dya; kambe u nga va byeli leswaku u teke vulombe ekheleni ra tinghala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hakula, vulombe hi mavoko ya yena, a suka a famba, a dya; kuteloko a fika eka tata wa yena ni mana wa yena, a va pambulela, va dya; kambe a nga va tivisanga leswaku u hakule vulombe entsumbyini wa nghala.