Judges 15:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, hi nkarhi wa ntshovelo wa koroni, Samsoni a teka ximbutana a famba na xona a ya pfuxela nsati wa yena. Kutani a fika a ku: “Ndzi lava ku nghena endlwini leyi nsati wa mina a nga eka yona.” Kambe tata wa nsati a n'wi alela ku nghena,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka nkarhinyana, hi nkarhi wa ntshovelo wa koroni, Samsoni u endzele nsati wakwe ni ximbutana; A ku: Ndzi ta nghena ekamareni na nsati wa mina. Kambe tata wakwe u arile ku n’wi pfumelela ku nghena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ku hundzile masiku man'wana, hi nkarhi wa ku tshovela koro, Samsoni a endzela nsati wa yena, a ri ni ximbutana, a ku: “Ndza ha nghena eka nsati wa mina endlwini.” Kambe tata wa yena a nga n'wi pfumelelanga ku nghena.