Judges 15:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vavanuna va Yuda vo ringana 3 000 va rhelela va ya eka Samsoni ebakweni ra ribye ra Etamu, va fika va ku ka yena: “Wa swi tiva leswaku Vafilista va hi fuma. Kutani i mhaka muni leyi u hi vangeleke yona xana?” Samsoni a va hlamula a ku: “Leswi ndzi va endleke swona, hi sweswi na vona va rhangeke va ndzi endla swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna va Yuda va 3 000 va tlhandlukela eribyeni ra Ethama va ku eka Samsoni: “Xana a wu swi tivi leswaku ha yini Vafilista va hi fuma? u hi endle yini? A ku eka vona: Ku fana na leswi va ndzi endleke swona, na mina ndzi va endlile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vavanuna va Yuda va 3 000 va ngirimela ebakweni ra ribye ra Etamu, va ku eka Samsoni: “Xana a ku swi tivi leswaku Vafilista va hi fuma xana? U hi endlele yini sweswo?” A ku eka vona: “Ndzi va endlile hilaha va ndzi endleke hakona.”