Judges 15:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko a fika eLehi, Vafilista va n'wi hlanganisa va ri karhi va ba huwa; kutani Moya wa HOSI Xikwembu wu nghena Samsoni hi matimba swinene, tintambhu leti a va n'wi bohile mavoko ha tona ti debya, wonge i ntsembyani loko wu tshwa hi ndzilo, mafundzu ya tona ma ntshunxeka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a fika eLehi, Vafilista va n’wi rilela, kutani moya wa Hosi wu n’wi rile hi matimba, kutani tintambhu emavokweni ya yena ti fana ni ntsembyani lowu hisiweke hi ndzilo, ni marhambu lawa kaya ra yena ri tshovekeke emavokweni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a fika eLehi, Vafilista va huwelela loko va hlangana na yena. Kutani Moya wa Yehovha wu n'wi tela hi matimba, mapindza lama boheke mavoko ya yena ma hundzuka swangi i harhana leyi tshweke; leswi a bohiweke ha swona swi tshunxeka emavokweni ya yena.