Judges 15:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Xikwembu xi pandza ribye leri fanaka ni ra ku sila leri nga eLehi ri pfelela mati. Kuteloko Samsoni a nwile, moya wa yena wu rhelela, a kuma matimba lamantshwa. Xihlovo xa kona xi thyiwa vito ra Eni-Hakori (hileswaku: “Xihlovo-xa-Muhuweleri”). Ni namuntlha xa ha ri kona eLehi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Xikwembu xi hambanisa mbhovo enhlaneni, kutani mati ma huma eka wona; loko a nwile, moya wa yena wu vuya, kutani a hanya; hikwalaho, hi vitana rero vito ra Enehakor, leri nga Lehi ku fikela namuntlha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Xikwembu xi handzula ribye ra Lehi, ri va khele, mati ma huma eka rona; a nwa, kutani a pfuneka, mbilu ya yena yi tlhelela evutshan'weni bya yona. Hikwalaho ku thyiweke vito ra kona Eni-Hakori (xihlovo xa la huwelelaka), xi kona eLehi ni namuntlha.