Judges 15:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku ka yena: “Mina a ndzi ehleketa leswaku a wa ha ri na mhaka na yena, kutani ndzi n'wi nyikile nxangwana ya wena. Xana ndzisana ya yena yi njhani xana? Teka yona, hikuva yi sasekile ku tlula yena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tata wakwe a ku: “Hakunene ndzi vule leswaku wa n’wi venga hi ku helela; hikokwalaho, ndzi n’wi nyikile eka munghana wa wena wa vukati; Xana sesi wa yena a nga saseki ku n’wi tlula? n’wi teke ematshan’weni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tata wa yena a ku: “Kunene ndzi ehleketile leswaku u n'wi vengile, ndzi n'wi nyikile nxangwana ya wena. Xana ndzisana ya yena a nga n'wi tluri hi ku saseka xana? A ve yena nsati wa wena ematshan'weni ya yeloyi.”