Judges 15:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vafilista va vutisana va ku: “Xana i mani a nga endla swilo leswi xana?” Van'wana va hlamula va ku: “I Samsoni mukon'wana wa va ka Timina, hikuva va tekile nsati wa Samsoni va n'wi nyika nxangwana ya yena.” Hiloko Vafilista va ya hisa nkata Samsoni ni tata wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vafilista va ku: I mani la endleke sweswo? Va hlamula va ku: I Samsoni, n’wana wa Timna, hikuva u teke nsati wa yena a n’wi nyika munghana wa yena. Kutani Vafilista va tlhandluka, va n’wi hisa ni tata wa yena hi ndzilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vafilista va vutisa, va ku: “Swi endliwe hi mani xana?” Va ku: “I Samsoni, mukon'wana wa nuna wa Timina, hi leswi a n'wi tekeleke nsati wa yena, a n'wi nyika nxangwana ya yena.” Kutani Vafilista va tlhandluka, va hisa nsati yeloyi, ni tata wa yena.