Judges 16:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Delila a teka tintambhu letintshwa, a boha Samsoni ha tona, kutani a huwelela a ku: “Samsoni, pfuka, Vafilista hi lava!” Vavanuna lava n'wi tumbeleleke a va ri endlwini ya le xikarhi. Kambe Samsoni a tsema tintambhu emavokweni ya yena, ku fana ni loko a tsema xingotana xinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Delila a teka tintambhu letintshwa, a n’wi boha ha tona, a ku eka yena: “Samsoni, Vafilista va ku rhendzele! Naswona a ku ri ni vahembi lava a va tshama ekamareni rero. Kutani a ma handzula emavokweni yakwe ku fana ni ntambhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Delila a teka mapindza lamantshwa, a n'wi boha ha wona, a ku eka yena: “Oho Samsoni, Vafilista hi lava!” Kambe vanhu a va ri kona, va n'wi etlelele endlwini leyi nga exikarhi. Kambe a tsemelela mapindza lama nga emavokweni ya yena, kukotisa ngotinyana.