Judges 16:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Delila a ku ka Samsoni: “Ku fika sweswi, wo ho tlanga hi mina, u ndzi xisa, ndzi byele hilaha u nga bohiwaka hakona.” Kutani Samsoni a ku ka yena: “Loko wo luka swijumba leswa 7 swa misisi ya mina hi tingoti, [u swi khomanisa hi ku swi belela ehansi hi mhingu, ndzi ta hela matimba, ndzi fana ni vanhu van'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Delila a ku eka Samsoni: “Ku fikela sweswi, u ndzi hlekula ni ku ndzi byela mavunwa; ndzi byele leswi u nga bohiwaka ha swona. A ku eka yena: Loko wo luka tintambhu ta nkombo ta misisi enhlokweni ya mina ku va lapi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Delila a ku eka Samsoni: “Ku fika sweswi u ndzi vungunyile, u ndzi byerile mavunwa. Ndzi byeleke, lexi nga ta ku boha.” A ku eka yena: “Loko u nga luka miluku ya ntlhanu na mimbirhi ya misisi ya nhloko ya mina kun'we ni tingoti leti va lukaka ha tona!” Kutani Delila a luka a yi tiyisa hi mhingu.