Judges 16:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko a ha etlele, Delila a luka swijumba leswa 7 swa misisi ya Samsoni hi tingoti,] a swi khomanisa hi mhingu, kutani a ku ka Samsoni: “Samsoni, pfuka, Vafilista hi lava!” Kutani Samsoni a pfuka, a hlomula mhingu, ni xo lukela eka xona, a tsema ni tingoti.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a n’wi hayeka emhandzini, a ku eka yena: “Samsoni, Vafilista va le henhla ka wena! Kutani a pfuka evurhongweni bya yena, a ti lenga-lenga hi xipikiri xa mhandzi ni lapi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka yena: “Oho Samsoni, Vafilista hi lava!” Kambe a pfuka evurhongweni a hlomula mhingu enukwini, kun'we ni ngoti.