Judges 16:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Delila a ku ka Samsoni: “U ri wa ndzi rhandza, kasi mbilu ya wena a yi le ka mina. Sweswi i ra vunharhu ú ala ku ndzi byela laha matimba ya wena lamakulu ma nga kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: “U nga vula njhani leswaku ndza ku rhandza, kasi mbilu ya wena yi nga ri eka mina? U ndzi rhwale kanharhu, naswona a wu ndzi byelanga laha matimba ya wena lamakulu ma nga kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Delila a ku eka yena: “U vurisa ku yini leswaku wa ndzi rhandza, kasi mbilu ya wena a yi ka mina? Vona u ndzi vungunyile kanharhu, kambe a ku si ndzi byela laha matimba ya wena lamakulu ma humaka kona.”