Judges 16:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a boxela Delila xihundla xa yena, a ku ka yena: “A ndzi si tshama ndzi byewuriwa nhloko, hikuva ku sukela siku ndzi velekiweke, ndzi hlawuleriwile Xikwembu. Loko ndzo byewula nhloko, matimba ya mina ma ta hela, ndzi fana ni vanhu van'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

a n’wi byela hinkwaswo leswi a swi ri embilwini yakwe, kutani a ku eka yena: “A ndzi byevulanga nhloko ya wena; hikuva a ndzi ri Munazareta wa Xikwembu ku sukela ekhwirini ra manana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a n'wi byela hinkwaswo leswi nga embilwini ya yena, a ku eka yena: “A ndzi si byewuriwa nhloko hi rikari, hikuva ndzi Munaziri wa Xikwembu ka ha ri mpfhuka ndzi huma ekhwirini ra manana; kambe loko ndzi byewuriwa, matimba ya mina ma nga ndzi sukela, ndzi nga tsana, ndzi kotisa vanhu van'wana.”