Judges 16:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Delila a vona leswaku Samsoni ú boxile xihundla xa yena, a rhuma vanhu va ya vitana tihosi ta Vafilista, va fika va ku: “Tlhandlukani mi ta haleno, hikuva Samsoni ú ndzi boxerile xihundla xa yena.” Kutani tihosi ta Vafilista ti suka ti ya eka Delila ti khomile mali.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Delila a vona leswaku u n’wi byerile mbilu yakwe hinkwayo, a rhuma vanhu leswaku va vitana tihosana ta Vafilista, a ku: “Tlhandlukani sweswi, hikuva u ndzi kombe mbilu yakwe hinkwayo.” Kutani tihosana ta Vafilista ti ta eka yena, ti tisa mali emavokweni ya tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Delila loko a vona leswaku u n'wi byerile hinkwaswo leswi nga embilwini ya yena a rhuma ku ya vitana tihosi ta Vafilista, a ku: “Tanani namuntlha, hikuva u ndzi byerile hinkwaswo leswi nga embilwini ya yena.” Kutani tihosi ta Vafilista ti tlhandlukela eka yena, ti tamele mali emavokweni ya tona.