Judges 16:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Delila a etlerisa Samsoni ematsolweni ya yena, kutani a vitana wanuna un'wana a ta n'wi byewula swijumba leswa 7 swa misisi enhlokweni ya yena. Delila a sungula ku tlanga hi Samsoni, hikuva a a heleriwile hi matimba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A n’wi etlerisa hi matsolo; a vitana wanuna loyi, a byevula misisi ya nkombo enhlokweni ya yena; kutani a sungula ku n’wi tshikilela, kutani matimba ya yena ma n’wi siya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Delila a n'wi etlerisile ematsolweni ya yena, a vitana munhu ku ta n'wi tsemela miluku ya ntlhanu na mimbirhi na misisi ya nhloko ya yena, a sungula ku n'wi tsanisa; matimba ya yena ma n'wi sukela.