Judges 16:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaaki va muti wa Gaza va twa leswaku Samsoni ú kwala mutini wa vona. Hiloko va n'wi sivelela, va n'wi tumbelela vusiku hinkwabyo enyangweni ya muti va miyerile, va ehleketa leswaku va ta n'wi yimela ri kondza ri xa, va ta n'wi dlaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vaendzi va tivisiwile, kutani ku vuriwa leswaku: Simison u tile laha. Va n’wi rhendzele, va n’wi rindza vusiku hinkwabyo enyangweni ya muti, va miyela vusiku hinkwabyo, va ku: Mundzuku, loko ku ri nhlikanhi, hi ta n’wi dlaya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vanhu va Gaza va swi twa, va ku: “Samsoni u tile halenu.” Va n'wi rhendzela, va n'wi etlelela vusiku hinkwabyo enyangweni ya muti, va miyela vusiku hinkwabyo, va ku: “Mundzuku nimixo hi ta n'wi dlaya.”