Judges 16:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Delila a ku ka yena: “Samsoni, pfuka, Vafilista hi lava!” Kutani Samsoni a pfuka, a ku: “Ndzi ta huma ndzi famba ku fana ni leswi ndzi tshamaka ndzi endlisa swona. Ndzi ta tilwela!” Samsoni a a nga swi tivi leswaku HOSI Xikwembu a xi nga ha ri na yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Samsoni, Vafilista va le henhla ka wena! U pfukile evurhongweni a ku: Ndzi ta huma ku fana ni le ku sunguleni, ndzi ri karhi ndzi rhurhumela. Naswona a a nga swi tivi leswaku Yehovha u n’wi tshikile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku eka yena: “Oho Samsoni, Vafilista hi lava!” Kutani a pfuka evurhongweni bya yena, a ku: “Ndzi ta pona kukotisa masiku, ndzi tilamulela emavokweni ya vona,” kasi a a nga swi tivi leswaku Yehovha u n'wi fularhele.