Judges 16:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani tihosi ta Vafilista ti hlengeletana, ti endla nkhuvo lowukulu wo humesela xikwembu xa Vafilista lexi va nge i Dagona emagandzelo, ti cina, hikuva a ti ku: “Xikwembu xa hina, hi xona xi nyiketeke nala wa hina Samsoni emavokweni ya hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tihosana ta Vafilista ti hlengeletana leswaku ti ta endlela xikwembu xa tona Dagoni gandzelo lerikulu ni ku tsaka; va ku: Xikwembu xa hina xi nyiketile Samsoni nala wa hina emavokweni ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tihosi ta Vafilista ti hlengeletana ku ta tlhavela Dagona, xikwembu xa vona, magandzelo lamakulu, ni ku endla nkhuvo, va ku: “Xikwembu xa hina xi hi nyiketile Samsoni, nala wa hina, emavokweni ya hina.”