Judges 16:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Vafilista va vona Samsoni, va yimbelela va dzunisa xikwembu xa vona va ku: “Xikwembu xa hina, hi xona xi nyiketeke nala wa hina emavokweni ya hina, yena muxanisi wa tiko ra hina, loyi a heteke vanhu lavo tala va ka hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vanhu va n’wi vona, va dzunisa xikwembu xa vona, va ku: “Xikwembu xa hina xi nyiketile emavokweni ya hina nala wa hina, ni mudlayi wa tiko ra hina, loyi a dlayeke vo tala va hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko vanhu va tiko, va n'wi vona, va dzunisa xikwembu xa vona, va ku: “Xikwembu xa hina xi nyiketile emavokweni ya hina, nala wa hina, loyi a nga hi onhela tiko ra rikwerhu, loyi a andziseke ku dlaya varikwerhu.”