Judges 16:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va pyopyiwile, va ku: “Vitanani Samsoni, a ta tlanga emahlweni ka hina.” Hiloko va ya teka Samsoni ekhotsweni, a fika a tlanga emahlweni ka vona, kutani va n'wi yimisa exikarhi ka tiphuphu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva timbilu ta vona a ti tsakile, va ku: Vitana Samsoni, u ta hi tlangela. Kutani va vitana Samsoni ekhotsweni; va n’wi veka ehansi exikarhi ka tiphuphu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani leswi timbilu ta vona ti tsakeke va ku: “A ku vitaniwe Samsoni a ta tlanga emahlweni ka hina.” Kutani va ya teka Samsoni ekhotsweni, a ta, a tlanga emahlweni ka vona; kambe a va n'wi yimisile exikarhi ka timhandze.