Judges 16:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Samsoni a khongela eka HOSI Xikwembu, a ku: “We HOSI N'wini wanga, ndzi tsundzuke; ndzi kombela leswaku u ndzi nyika matimba ro hetelela, we Xikwembu, leswaku ndzi ta rihisela mahlo ya mina kan'we ntsena eka Vafilista.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Samsoni a huwelela eka Yehovha a ku: “Yehovha, Yehovha, ndzi tsundzuke, ndzi pfuxe kan’we ntsena, “Oho Xikwembu, leswaku ndzi ta rihisela eka Vafilista hikwalaho ka mahlo ya mina mambirhi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Samsoni a huwelela eka Yehovha, a ku: “Oho Hosi Yehovha, ndzi anakanye! Oho Xikwembu ndzi nyike matimba namuntlha ntsena, ndzi tirihisela kan'we mahlo ya mina mambirhi eka Vafilista.”