Judges 16:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kasi Samsoni a etlela ku fikela exikarhi ka vusiku ntsena, kutani a pfuka a ya enyangweni ya muti, a khoma timbanti ta kona, a ti kwamula swin'we ni marimba ya tona ni timhandze to goga ha tona, a rhwala hi makatla, a ya na swona enhlohlorhini ya xintshabyana lexi langutaneke ni muti wa Hebroni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samsoni a etlela ku fikela exikarhi ka vusiku, a pfuka exikarhi ka vusiku, a teka tinyangwa ta nyangwa wa muti, ni tifureme timbirhi ta tinyangwa, a famba na tona, ni swisirhelelo ni hinkwaswo, a swi veka ehenhla ka yena emakatleni kutani a va yisa emutini. Ehenhla ka xitsunga lexi nga emahlweni ka Hebroni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a ri Samsoni, a etlela byi ko byi va vusiku lebyikulu, kavaloko a pfuka, a khoma timbanti ta nyangwa ya muti ni timhandze timbirhi ta tona, a ti hlomula ni xipfalo a swi rhwala emakatleni, a swi yisa enhlohlorhini ya ntshava leyi langutaneke na Hebroni.