Judges 16:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a ku: “Swa antswa ndzi fa ni Vafilista.” Hiloko a susumeta hi matimba, kutani yindlu yi wela tihosi ta Vafilista, ni vanhu hinkwavo lava a va ri endzeni ka yona. Vanhu lava Samsoni a va dlayeke siku a faka, va tlula lava a va dlayeke enkarhini wa ku hanya ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Samsoni a ku: “Ndzi pfumelele ndzi fa ni Vafilista.” A nkhinsama hi matimba ya yena hinkwawo; yindlu yi wela ehenhla ka tihosana ni vanhu hinkwavo lava a va ri eka yona. Kutani vafi lava a va dlayeke eku feni ka yena a va tlula lava a va dlayeke loko a ha hanya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Samsoni a ku: “Moya wanga a wu fe ni Vafilista!” Kutani a ololoka hi matimba, yindlu yi wela ehenhla ka tihosi ni vanhu hinkwavo lava ngi va ri kona; kutani eku feni ka yena a dlaya lavo tala ku tlula lava a nga va dlaya eku hanyeni ka yena.