Judges 16:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tihosi ta Vafilista ti tlhandlukela eka yena, ti fika ti ku: “Ringeta ku xavelela Samsoni, a ku byela laha matimba ya yena lamakulu ma nga kona, leswaku hi ta tiva leswi hi nga n'wi khomisaka swona, hi n'wi boha, hi n'wi heta matimba. Un'wana ni un'wana wa hina ú ta ku nyika mali ya tisilivhere ta 1 100.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko tihosana ta Vafilista ti ta eka yena ti ku eka yena: “N’wi ringete u vona laha matimba yakwe lamakulu ma nga kona, ni ndlela leyi hi nga n’wi hlulaka ha yona, leswaku hi ta n’wi boha leswaku hi n’wi tshikilela; kutani hi ta ku nyika un’wana ni un’wana wa hina tixikele ta silivhere ta khume-n’we.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tihosi ta Vafilista ti ta eka yena, ti ku: “N'wi yengetele, u ta tiva xana matimba ya yena lamakulu ma huma kwihi, ni laha hi nga ta tiva ku n'wi hlula hakona, hi ta n'wi boha, hi n'wi tsongahata; kutani un'wana ni un'wana wa hina, u ta ku nyika tixikele ta silivhere ta 1 100.”