Judges 16:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Delila a a tumbetile vavanuna va Vafilista endlwini ya le xikarhi; kutani a huwelela a ku: “Samsoni, pfuka, Vafilista hi lava!” Kutani yena a tsema tingoti leti, ti tsemeka ku fana ni tingoti ta ntsembyani loko ti tshwa hi ndzilo. Hikokwalaho, a ku vanga na loyi a tiveke xihundla xa matimba ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku ri ni vavanuna lava a va tumberile kutani va tshama na yena ekamareni. A ku eka yena: Samsoni, Vafilista va le henhla ka wena! Kutani a tsema misisi ya yena, kukota loko thyaka ri tsemiwa loko ri khumba ndzilo. Kutani matimba ya yena a ma nga tiviwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe vavanuna a va n'wi etlelele endlwini leyi nga exikarhi. Kutani Delila a ku eka yena: “Oho Samsoni, Vafilista hi lava!” Yena a tsema tinsinga kukotisa loko ku tsemiwa ngoti ya mbangi loko yi twe ndzilo. Hi mukhuva wolowo, matimba ya yena a ma tiviwanga laha ma humaka kona.