Judges 17:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Mika a tlherisela mali ya tisilivhere ta 1 100 eka mana wa yena, kutani mana wa yena a ku: “Ku sivela ndzhukano lowu wu nga ku welaka we n'wananga, ndzi nyiketa silivhere leyi eka HOSI Xikwembu, yi ta pfuna ku vatla ni ku vumba swifaniso swa Xikwembu. Kutani sweswi, mali leyi ndzi yi veka emavokweni ya wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a tlherisela silivhere leyi tikaka tixikele ta gidi ni dzana eka mana wakwe, mana wakwe u te: “Ndzi hlawule silivhere yoleyo hi ku helela eka Yehovha, leyi humaka evokweni ra mina yi va n’wana wa mina, ku endla xifaniso lexi vatliweke ni xifaniso lexi vatliweke; leswi eka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a tlherisile tixikele teto ta 1 100, mana wa yena a ku: “Ndzi hlawulele Yehovha mali yoleyo, leswaku ku ta endleriwa n'wananga ha yona xifaniso lexi vatliweke ni xifaniso lexi chuluriweke, kutani sweswi, ndzi ti tlherisela eka wena.”