Judges 18:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna lava a va yile va ya valanga muti wa Layixi, va byela vamakwavo va ku: “Xana ma swi tiva leswaku kwala tindlwini leti ku ni ‘efodi’, ni ‘titerafi’, xifaniso lexi vatliweke, ni lexi vumbiweke kunene, xana? N'wina vonani leswaku mi nga endla yini!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna va ntlhanu lava yeke va ya hlota tiko ra Layixi va hlamula va ku eka vamakwavo: “Xana ma swi tiva leswaku etindlwini leti ku ni xifaniso lexi vatliweke ni lexi vatliweke?” sweswi ke, nyikela nyingiso eka leswi u faneleke u swi endla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vavanuna va ntlhanu lava yeke ku ya kambela tiko ra Layixi, va vutisa vamakwavo, va ku: “Xana a mi swi tivi leswaku efodi yi kona kwala etindlwini teto, ni titerafi, ni xifaniso lexi vatliweke ni lexi chuluriweke xana? Vonani sweswi leswi mi nga ta swi endla.”