Judges 18:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ka Dani va hlawula vavanuna vo tiya va ntlhanu va huma emindyangwini hinkwayo ya nyimba ya ka vona, va va rhuma va suka eSora ni le Exitawulu, leswaku va ya valanga ni ku xiyaxiya tiko, va ku ka vona: “Fambani mi ya xiyaxiya tiko.” Kavaloko vavanuna lava va famba va ya humelela hi le mutini wa Mika emagangeni ya Efrayimi, va fika va xwa kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va Dani va rhumele vavanuna va ntlhanu va rixaka ra vona ku suka endhawini ya ka vona, vavanuna va tinhenha va le Sora na Exitaol leswaku va ya hlota tiko ni ku ri kambela; va ku eka vona: Fambani, mi khandziya misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va Dani va hlawula exikarhi ka vona hinkwavo vavanuna va ntlhanu va tinhenha, va huma eSora na Exitawulu, va va rhuma ku ya kambela tiko, ni ku ri lavisisa. Va ku eka vona: “Yanani mi ya kambela tiko.” Va ya, va ko va ta fika eka Mika, entshaveni ya Efrayimi, va etlela kona.