Judges 18:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna lava va suka eka Mika, va famba va ya fika emutini wa Layixi; va vona vanhu va kona, va kuma leswaku a va tshamisekile hi ku rhula ku fana ni Vasidoni, naswona a va ri vanhu vo timiyelela vo ka va nga ehleketeleli munhu swo biha; vafumi va vona a va nga va karhati etikweni ra vona; Vasidoni a va ri kule na vona, naswona a va nga tirhisani ni vanhu van'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna lava va ntlhanu va suka, va fika eLayixi, va vona vanhu va ri kwalaho, va tshamile va ri karhi va wisa, ku fana ni Vasidoni; naswona a ku nga ri na mbewu ya sinapi etikweni ra mina loyi a va khomisa tingana emhakeni yihi na yihi; kutani a va ri ekule ni Vasidoni, va nga hlangananga na munhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vavanuna valavo, va ntlhanu va suka, va ya fika eLayixi, va vona vanhu va kona va tshamile va titsakela, va ri ni mikhuva ya Vasidoni, va tshama hi ku rhula va nga chavi nchumu; ku nga ri na munhu etikweni rero loyi a va fumaka hi nsele; va ri kule ni Vasidoni, va nga ri na mhaka ni vanhu van'wana.