Judges 19:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A lerisa lava a va rhumaka leswaku va vutisa Muisraele un'wana ni un'wana, va ku: “Xana ku sukela siku Vaisraele va humeke etikweni ra Egipta ku fika namuntlha, mhaka yo tani yi tshama yi humelela, kumbe mi tshama mi yi vona xana? Mhaka leyi mi fanele ku yi kanela mi tsundzuxana ha yona, kutani mi boxa leswi mi swi boheke.” Kutani hinkwavo lava vonaneke ni varhumiwa va ku: “Mhaka leyi a yi si tshama yi humelela, naswona a hi si tshama hi vona yo fana na yona, hi mpfhuka Vaisraele va huma etikweni ra Egipta, ku fika namuntlha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hinkwavo lava va swi voneke va ku: “Swilo swo tano a swi si tshama swi endliwa, hambi ku ri ku voniwa, ku sukela enkarhini lowu vana va Israyele va tlhandlukaka ha wona etikweni ra Egipta ku fikela namuntlha; nyikela nyingiso, teka switsundzuxo u vulavula miehleketo ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hinkwavo loko, va vona sweswo, va ku: “Leswo tano a swi si humelela, a swi si voniwa, ka ha ri mpfhuka vana va Israele va humile etikweni ra Egipta ku fikela namuntlha. Tsundzukani mhaka leyi mi endla makungu kun'we, mi vulavula.”