Judges 19:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Mulevhi ni nsati wa yena ni nandza wa yena va ri karhi va longa leswaku va ta famba, tata wa nsati a ku ka Mulevhi: “Vona, dyambu ri ya eku peleni. Ndzi kombela leswaku mi xwa kwala, wena u dya u tsaka; kutani mundzuku mi ta pfuka ka ha ri mpundzu, mi khoma riendzo ra n'wina mi muka ekaya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko wanuna yoloye a pfuka leswaku a famba, yena ni nandza wakwe ni nandza wakwe, n’wingi wakwe, tata wa n’wana wakwe, va ku eka yena: “Waswivo, sweswi siku ri tshinela, tshama vusiku hinkwabyo; dyambu ri kula ku ya fika emakumu, tshama laha, leswaku mbilu ya wena yi tsaka; naswona u suka mundzuku ku ya ekaya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wanuna a pfuka, a ku wa famba ni nsati wa yena, ni nandza wa yena; kambe mukon'wana wa yena, tata wa wansati a ku eka yena: “Vona, dyambu ri perile; etlelani vusiku lebyi halenu; vona dyambu ri ya eku peleni, etlelani vusiku lebyi halenu, mbilu ya wena yi ta tsaka. Ni mixo u ta pfukela riendzo ra wena, u tifambela eka rikwenu.”