Judges 2:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi ya HOSI Xikwembu yi suka emutini wa Giligala, yi tlhandlukela emutini wa Bokimi, yi fika yi byela Vaisraele, yi ku: “Ndzi mi humesile etikweni ra Egipta, ndzi mi tisa etikweni leri ndzi hlambanyeke leswaku ndzi ta ri nyika vatata wa n'wina. Kutani ndzi mi byerile ndzi ku: ‘Ndzi nga ka ndzi nga tshovi ntwanano wa mina na n'wina;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntsumi ya Yehovha yi suka eGiligala, yi tlhandlukela eBogimi, yi ku: “Ndzi ku humese aEgipta, ndzi ku tisa etikweni leri ndzi ri hlambanyeleke vatata wa wena; kutani ndzi ku: A ndzi nge pfuki ndzi tshovile ntwanano wa mina na n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi ya Yehovha yi suka eGiligala yi tlhandlukela eBokimi, yi ku: “Ndzi te ndzi ta mi humesa eEgipta, ndzi mi tisa etikweni leri ndzi hlambanyeke leswaku ndzi ta ri nyika vatata wa n'wina; a ndzi te, ndzi nga ka ndzi nga onhi ni siku ni rin'we ntwanano wa mina lowu ndzi wu endleke na n'wina.