Judges 2:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Minkarhi hinkwayo loko HOSI Xikwembu xi nyika Vaisraele vaavanyisi, a xi yima ni vaavanyisi lava xi va tirhisa ku ponisa Vaisraele emavokweni ya valala va vona, hikuva a xi twela Vaisraele vusiwana eku konyeni ka vona, loko va xanisiwa ni ku tshikeleriwa hi valala va vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yehovha a va tisela vaavanyisi, Yehovha a a ri na muavanyisi yoloye, a va ponisa emavokweni ya valala va vona masiku hinkwawo ya muavanyisi yoloye; hikuva Yehovha a a va twela vusiwana a tlhela a rila hikwalaho ka lava a va va tshikilela. Kutani a va hlundzukisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko Yehovha a a va humesela vaavanyisi, Yehovha a a ri ni muavanyisi, a a va lamulela emavokweni ya valala va vona hi masiku hinkwawo ya muavanyisi, hikuva Yehovha a a hundzuka hi ku twa swirilo swa vona loko va ririsiwa hi lava va va xanisaka ni lava va va karhataka.