Judges 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko muavanyisi wa vona a fa, Vaisraele a va tlhelela endzhaku, va hanya hi ndlela yo biha ku tlula ni ya vatata wa vona, va landzelela swikwembu swin'wana, va swi tirhela ni ku swi nkhinsamela. A va tshikanga mahanyelo ya vona ni ku tinonon'hwisa ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yi vule leswaku loko muavanyisi a lovisiwile, a va ta vuya va lovisa ku tlula vatata wa vona hi ku landzela swikwembu swin’wana leswaku swi va tirhela ni ku swi nkhinsamela; a va tshikanga swiendlo swa vona ni ku famba-famba ka vona ka ku nonon’hwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko muavanyisi a file, a va engeta va tionha va tlula vatata wa vona hi ku landzelela swikwembu swin'wana, leswaku va swi tirhela ni ku khinsama emahlweni ka swona, va nga hunguti nchumu eka mitirho ya vona ni mikhuva ya vona leyo nonon'hwa.