Judges 20:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eka vavanuna van'wana ni van'wana va dzana, va tinyimba hinkwato ta Vaisraele, ku ta hlawuriwa vavanuna va khume, lava nga ta hamba va phamela masocha loko ma ri karhi ma rihisela manyala lawa va ka Benjamini lava akeke emutini wa Gibeya, va ma endleke exikarhi ka Vaisraele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ta teka vavanuna va khume eka dzana eka tinyimba hinkwato ta Israyele, ni dzana eka gidi ni gidi eka khume ra magidi, leswaku va ya lavela vanhu swakudya, leswi va nga swi endlaka loko va fika eGibeya. Etikweni ra Benjamini, hi ku ya hi vuphukuphuku hinkwabyo lebyi va byi endleke eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi ta teka etinyimbeni hinkwato ta Vaisraele vavanuna va khume exikarhi ka va dzana, ni va dzana exikarhi ka va khume ra madzana, ni va khume ra madzana exikarhi ka va khume ra magidigidi, ku ya tekela tiko timbuva, kutani hi ya eGibeya wa Benjamini, hi ta wu endlela hi manyala hinkwawo lama endliweke hi vona eIsraeleni.”