Judges 20:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ka Benjamini va yela Vaisraele, hiloko Vaisraele va va humesela kule ni muti; va ka Benjamini va endla ku fana ni minkarhi leyin'wana: Va ba Vaisraele, va dlayela van'wana va vona erivaleni ni le magondzweni, ku nga egondzweni leri yaka eBetele, ni le gondzweni leri nghenaka eGibeya. Vaisraele lava dlayiweke a va ri kwalomu ka 30.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va Benjamini va huma va ya hlangana ni vanhu, va susiwa emutini; kutani va sungula ku hlula ni ku dlaya van’wana va vanhu, ku fana ni le ku sunguleni, emagondzweni lamakulu, rin’wana ra wona ri tlhandlukela endlwini ya Xikwembu, lerin’wana ri ya eGibeya etikweni, vavanuna va kwalomu ka makume manharhu va Israele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va Benjamini va huma ku ya hlangana ni nyimpi, kambe va kokeriwa ekule ni muti, kutani va dlaya van'wana vanhu kukotisa eku sunguleni, endleleni leyi tlhandlukelaka eBetele ni le ndleleni leyi yaka eGibeya, exikarhi ka nkova, va dlaya Vaisraele va 30.