Judges 21:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vatata wa vona kumbe vamakwavo va ta va ta vilela eka n'wina, mi ta va byela mi ku: ‘Hi kombela leswaku mi hi tshikela vona hi va hlayisa, va va vasati va hina, hikuva a hi va tekanga hi nyimpi; hambi n'wina, a mi na nandzu, hikuva vana va n'wina a mi lo va pfumelela leswaku va tekiwa hi hina va ka Benjamini!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vatata wa vona kumbe vamakwavo va ta eka hina ku ta hehla, hi ta ku eka vona: Va twela vusiwana hikwalaho ka hina, hikuva a hi hlayisanga nsati wa un’wana ni un’wana enyimpini, hikuva a wu va nyikanga eka leswi nkarhi; ku va ni nandzu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko vatata wa vona, kumbe vamakwavo va vona va ta eka hina ku ta mi hehla, hi ta ku eka vona: Mi va tsetselela hikwalaho ka hina, hikuva a hi swi kotanga ku va khomela hinkwavo vavasati enyimpini; loko mi ri n'wina, hilaha mi nga hluleka ku va nyika vana va n'wina, a mi na nandzu.”