Judges 21:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va vutisana va ku: “Exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israele, xana va kona vanhu va nyimba yin'wana lava a va nga yanga emahlweni ka HOSI Xikwembu ehlengeletanweni ya le Mispa, xana?” A va vutisana hi mhaka ya leswi va endleke xitshembiso lexikulu hi ku hlambanya, hi tlhelo ra vanhu lava nga ta ka va nga yi emahlweni ka HOSI Xikwembu eMispa; a va bohile leswaku vanhu va kona va ta dlawa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vana va Israyele va ku: I mani exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israyele loyi a nga tlhandlukelaka eka Yehovha ni nhlengeletano? Hikuva va hlambanyile xihlambanyo lexikulu hikwalaho ka loyi a nga tlhandlukelaka eka Yehovha Mitspe, va ku: Hakunene u ta dlayiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va Israele va ku: “I va mani etinyimbeni hinkwato ta Israele lava nga tlhandlukelangiki eka Yehovha enhlengeletanweni?” Va vula sweswo hikuva a va hlambanyile hi ku hlambanya lokukulu hikwalaho ka lava nga ala ku tlhandlukela eka Yehovha eMispa, va ku: “Kunene va ta dlawa.”