Judges 3:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a va heleketa, a ya tlhela eka swifaniso leswi vatliweke hi maribye, leswi nga kusuhi na Giligala, kutani a fika a ku ka Egiloni: “We hosi, ndzi ni mahungu ya xihundla na wena.” Egiloni a lerisa vanhu a ku: “Hangalakani!” Kutani hinkwavo lava n'wi tirhelaka va suka laha a a ri kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a vuya hi le ka swifaniso leswi vatliweke eGiligala, a ku: “Ndzi na rito ra le xihundleni eka wena, hosi, leri nge: Miyela. Hinkwavo lava a va yime emahlweni ka yena va huma eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a ri yena a tlhela hi le Pesilimi ekusuhi na Giligala, a ku: “Ndzi ni mhaka ya xihundla na wena hosi.” Kutani Egiloni a ku: “Miyelani!” Kutani vanhu hinkwavo lava ngi va ri kona eka yena, va suka eka yena.