Judges 4:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Baraka a ta a ri karhi a hlota Sisera, Yaele a n'wi hlanganisa, a ku ka yena: “Tana haleno, wanuna loyi u n'wi lavaka, ndzi ta ku komba yena.” Baraka a ya nghena entsongeni wa Yaele, a kuma Sisera a file, ni mhingu yi ri enhlokweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Baraka a ri karhi a hlongorisa Sisera, Yayele a huma a ya n’wi hlanganisa, a ku eka yena: “Tana, ndzi ta ku komba wanuna loyi u n’wi lavaka.” Loko a nghena entsongeni wa yena, a vona Sisera a etlele a file, xipikiri xi ri etempeleni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Baraka a fika, a ri karhi a hlongorisa Sisera; kutani Yaele a huma a ya hlangana na yena, a ku eka yena: “Tana, ndzi ku kombisa munhu loyi u n'wi lavaka.” Kutani Baraka a nghena endlwini ya yena a vona Sisera a etlele a file, mhingu yi ri exihlayeni xa yena.