Judges 5:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Va ta va va ri eku phakelaneni ka leswi va swi phangheke: Wanuna un'we a phakeriwa nsati un'we kumbe vambirhi, nguvu leyi phanghiweke ya mavalavala yi ya eka Sisera, nguvu leyi phanghiweke yo rhungeleriwa mavalavala hala ni hala, yi ta sasekisa nhamu ya nkosikazi!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana a va hatliselanga? a va avanyisanga leswi phangiweke; eka wanuna un’wana ni un’wana nhwanyana kumbe vambirhi; hikuva Sisera i nguvu ya mihlovo hinkwayo, nguvu ya mihlovo hinkwayo leyi lukiweke, ya mihlovo hinkwayo leyi lukiweke ematlhelo hamambirhi, ni tinhamu ta vabohiwa?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘A va kumanga nchumu xana? A va avelananga leswi phangiweke? Wanuna un'wana ni un'wana a teka nhwanyana kumbe vambirhi. Tinguvu ta mavala leti phangiweke, i ta Sisera! Tinguvu ta mavala leti lukiweke leti phangiweke, Tinguvu timbirhi ta mavala leti lukiweke, Ta ku bombisa nhamu ya muhluri.’