Judges 5:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Wena HOSI Xikwembu, valala va wena a va lovise sweswo, kambe lava va ku rhandzaka a va ve ni ntamu ku fana ni dyambu loko ri tlhava.” Kutani ku va ni ku rhula etikweni ku ringana malembe ya 40.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha, valala va wena hinkwavo a va lovile, kambe lava ku rhandzaka a va fana ni dyambu loko ri huma ni matimba ya rona. Naswona misava yi wisa malembe ya makume mune.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Oho! Yehovha! Valala hinkwavo va wena a va lovisiwe sweswo! Loko, va ri lava ku rhandzaka, va ta fana ni dyambu, Loko ri tsuvuka ematimbeni ya rona.” Kutani tiko ri etlela hi malembe ya mune wa makume.